这周做翻译。昨天在Winnipeg Clinic 见到的一位医生，刚又在Women's Hospital 见到。这边医生是多点职业，政府post出在哪个诊所需要某某医生的职位，医生以个人的形式和政府谈，谈谈价位、出诊时间、能看多少病人、需要雇佣多少前台、多少护士、等等。这个模式有点像国内的土地“招拍挂”，不过是政府和医生的双向选择，能者得。医生的角色又有点像民国时代挑班儿唱戏的“班主”“掌柜的”，他创造了工作机会，带领着一班人马，现在叫“团队”，哈哈。
加拿大人在自我介绍时很喜欢说“I work with xxxx”，或是work as xxxx，而不说work for。除非是直接在政府认职，比如女皇的部下、警察、消防员等等，才会说work for government ，或Canada。我感觉这样说，会体现一点人文思想，就是“我不为你工作，你也不是我上帝/老板，我们互相尊重，共同为团队工作。”加拿大这样语言中体现细微人文思想的地方还有很多。